تـ مـت الترجـ ـمة بواسـ ـطة Kozika & KiLLeR SpIDeR مـشاهـدة ممتعة
.إليكِ 16 دولاراً ونصف، و 16 دولاراً ونصف لي
.لوريتا)، سأغادر)
ماذا تقصدين؟
.بمجرد أن أتقاضى راتبي سأغادر
.سأعود
.دوايت)، أريد أن أتقاضى راتبي قبل مغادرتك) - .يوم الدفع بنهاية الشهر -
،لَم تدفع أجرنا مُنذ الشهر الماضي ...أحتاج نقودي. (لوريتا) لديها طفل
،إذا كان لديكِ متاعب مع الإدارة .ضعي ما يزعجكِ بصندوق المقترحات
!دوايت)، أنا جادة، سأستقيل - .سأعود خلال الدوام الليلي -
.أنا جازمة تماماً أنّه لَن يفعل
ماذا تفعلين؟
آخذ فحسب ما يدين به لي .ليس إلا
.إذا أخذتِ هذا المال سيلاحقكِ
.عليه أن يعثر عليّ أولاً - ماذا ستصنعين؟ -
حتماً هذا المبلغ سيغطي نفقة تلك .(الدراجة لصغيرك (كيث
. لقد تأخرتِ على إصطحابه مِن المدرسة
،عليكِ بالإنصراف .سأعتني بالأمور هُنا
هل ستغادرين حقاً؟
.سأفعل
تلك الدراجة بوسعها الإنتظار حتى .عشية الميلاد
.إحتفظي بما يدين لكِ به سأهتم بـ(دوايت)، حسناً؟
.أراكِ لاحقاً
... أحياناً ينتابني شعور رائع
ينتابني شعور رائع لَم أحظ به قط مِن قبل
وعليّ أن أقول لك الآن
:: بارليسك :: " ملهى هزلى "
أظن حقاً، أن شيئاً ما قد إستحوذ عليّ
*لابد وأنّه الحب*
شيئاً ما قد إستحوذ عليّ الآن
*لابد وأنّه الحب*
،دعني أخبرك الآن يساورني شعور غريب
وقد أصبح شعوري نحوك مُختلفاً
مرّة تلو الأخرى سأحظى بإسلوبي الخاص
فسأبدو أيضاً أفضل حينما أتحدّث
أنا واثقة عزيزي، أن هذا تأثير الحب
تعلم أنّه لابد وأن يكون تأثير الحب
ما هو ثمن التذكرة إلى "لوس أنجلوس"؟
رحلة ذهاب فقط أم ذهاب وإياب؟ - أنت تمزح، أليس كذلك؟ -
أقول لك الآن، قلبي يخفق سريعاً وأشعربأنّي سأحلّق
أنا ارتعش، لكنّي بخير
لَم يساورني شعور كهذا مِن قبل شيئ ما قد إستحوذ عليّ ولَن يتركني
لَم أظن أن هذا قد يحدث لي فقلبي أصبح يخفق بعد أن كنت تعيسة
لم أكن أدري بان الأمر سيكون هكذا فلن يسبّب الحب لي سوى الألم
أقول لك عزيزي، لابد وأنّه الحب
*لابد وأنّه الحب*
"أجل، يسير وكأنّه يحب"
*يسير وكأنّه يحب*
"يتحدّث وكأنّه الحب" *يتحدّث وكأنّه الحب*
"يجعلني ذلك سعيدة" *يجعلني هذا سعيدة*
"خلال منتصف الليل" *خلال منصف الليل*
"ملهي هزليّ"
.كوكو باف)، حان دورك) .هيّا، حانت لحظنكِ
"بناية سكنيّة فاخرة للبيع"
...ربما ليست لدينا نوافذ
لكن لدينا المنظر الأروع على الإطلاق ".بشارع "صانسيت
.عشرون دولاراً
ما هذا المكان، أهو نادٍ للتعرِ؟
نادٍ للتعري؟
على الأرجح عليّ أن أعطيكِ ".بعضاً مِن مشروب "اليارجميستر
الفتاة الوحيدة التي قد تجدينها هُنا .هي (ناتاشا)، تلك الحسناء
.عزيزتي، لديّ نادٍ بحاجة للعمل
.أجل، آسفة
.إحظِ بالمتعة
"اظهروا لنا المزيد"
"أظهروا لنا القليل"
"اضيفوا قليلاً مِن الدخّان"
"مرحباً بكم في الملهى"
"كل شيئ ترغبوا به"
"ولَم يكن بوسعكم الحصول عليه"
"لا شيئ يبدو كما هو عليه"
"مرحباً بكم في الملهى"
"الجميع يبتاع ما يرغب فيه"
"ضعوا المال في يدي"
"إذا كان لديكم المزيد"
"إمنحوه للفرقة"
"على الأرجح قد لا تكونوا مُذنبين"
"لكنكم مُستعدين للإعتراف"
"أخبروني ماذا تريدون"
"فمرحباً بكم في الملهى"
"(ربّما تريدون (كوكو"
"إفعلوا ذلك على مسئوليتكم"
"سيعاملكم الثلاث تواءم برقّة"
"لكن لا يتضمّن هذا كل طلب"
"جيسي)، تقودكم إلى الحيرة)"
"هادئة للغاية ولا تتحدّث كثيراً"
"جورجيا) تقول، تأدّب)"
"مرحباً بكم في الملهى"
"الجميع يبتاع ما يرغب فيه"
"ضعوا المال في يدي"
"إذا رغبتم في المزيد"
"تعرفون، أين بإمكانكم العثور عليّ"
"شيئ مُظلم للغاية"
"يعبث بعقولكم"
"ليس وكأن هذا نهاية العالم"
"فهذا مُجرّد ملاطفة وحسب"
"أظهروا الكثير"
"أظهروا القليل"
"أضيفوا بعضاً مِن الدخّان"
"مرحباً بكم في الملهى"
هل أقدّم لكِ مشروباً؟ - .فقط إن كنتم تقدمونها -
".مرحباً بكِ في "لوس أنجلوس - .شكراً لك -
مِن أين أنتِ؟ - ".ولاية "أيوا -
.أنا مِن "كنتاكي". نظرياً نحن أقارب - .ظننتُ أنّك قد تبدو مألوفاً لي -
عزيزتي، هل ترغبين في تأدية عملك؟ .لنرحل
مَن الشخص الذي على الفتاة أن تقم بإطرائه لتصل مِن هُنا إلى هُناك؟
أهكذا تقومين بالإطراء؟
بالنسبة إلى شخص يضع كحل للعين .أكثر مني؟ أظن ذلك
.توجهي نحو هذا الباب هُناك
.(إسألي عَن، (تيس
.إنّها مَن ترغبين بلقائه. دون إطراء - .شكراً -
.(ايوا) - أجل؟ -
.إستخدمي إسمي
.(شكراً، (جاك
.إنتظروا! هذا جيّد
.سنبدأ خلال 5 دقائق آنساتي
.إصعدي إلى هُناك - .حسناً، أنا آتية -
!لنتحرّك، آنساتي
أيعلم أحدكم أين (نيكي)؟
هذين المصباحين ينبغي .أن يكونوا بالداخل
.جورجيا)، صديقك الحميم وسيم للغاية)
هل ستخرجين الليلة لتناول العشاء والذهاب إلى السينما؟
.كلاهما
.(ستخرجين مع (كاسابلانكا) و(أوريوس - .أجل
.تيس)، لقد فقدتُ تركيزي على خشبة المسرح)
حسناً، إذا سقطتي عَن المسرح .مدي ساقكِ، وارفعي صدرك إلى الأعلى
.تذكري، أنتِ لا مثيل لكِ
.(شكراً لك، (شون - .على الرحب والسعة -
".(شكراً لك، (شون"
.هيّا، لننتهِ منكِ
.مهلاً - ماذا؟ هل تؤلمكِ قدمك؟ -
.أجل، قدمي وظهري و عنقي
...الأوراك، الصدر، الوجه
فينس)، تعطّلت البالوعة مُجدّداً) .بالطابق العلوي
.(لَن أستدعِ السبّاك، (كوكو
تيس)، هل قرأتي هذا الخطاب مِن المصرف؟)
كم مرّة أخبرتك، بعدم مناقشة العمل خلال دوام العمل؟
.ماركوس جيربر)، قادم إلى هُنا الليلة) - ماذا إذاً؟ -
.ليس بإمكانك التملّص مِن الأمر
،لا ترغبين بمحادثتي قبل بدء العرض .أو حين إنتهاؤه
.الأمر أشبه بأنّك تتجنّبين محادثتي
لَم أطلب طلاقاً .لأجل إمضاء مزيداً من الوقت برفقتك
،)قد لا أكون السيّد (تيس .لكن لازلت أمتلك نصف المكان
.(السيّد (تيس
.كم هذا جذاباً
.جذابُ، لكنّه لَن يقوم بسداد الفواتير
.مهلاً، قومي برفع السحاب لأعلى
.(أستمحيك عذراً، أبحث عَن (تيس
مرحباً، هل أنتِ (تيس)؟
وسبب ظهورك في مرآتي هو؟
،)المعذرة، أنا صديقة (جاك .وأبحث عن وظيفة
أين قمتي بالرقص مِن قبل؟
.بالأغلب في المنزل، لكن بمقدوري الرقص
حسناً، اعطِ إسمك ورقم هاتفك .(إلى (شون
.وسيخبرك حين نقوم بعمل تجربة أداء
ومتى سيكون هذا تحديداً؟
شون)؟)
أين (نيكي)؟ - .لا أدري. لقد تأخرت مُجدّداً -
.لَم أتأخر قط. مُطلقاً
.كم هذا رائع
انصتي عزيزتي، نحن بصدد إقامة عرض هُنا .عودي في وقت لاحق
لَم يسبق لي أن رأيت .شيئ كهذا مِن قبل
.أحتاج إلى وظيفة. أريد العمل هُنا - .حماستك رائعة، وقت غير مناسب -
لذا إتركي إسمك ورقم هاتفك .مع (جاك)، صديقك بالأسفل
وسنتّصل بكِ. حسناً؟ .أعدكِ
هل بإمكانك إصلاح هذا لأجلي؟
!لنتحرّك، آنساتي
.مرحباً - .(ربّاه، (نيكي -
...على الأرجح لَن تصدّقي هذا
،كنا نتحدّث أنا و(شون ) بشأنك ...وعقّب قائلاً
قلتُ، "كم مِن المحزن ألا يكون بمقدور ..نيكي) مُشاركتنا في العرض الإفتتاحي)
لكن سيكون مِن الرائع إذا أمكنها مشاركتنا ."بالعرض التالي
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي .وقتاً أكثر مما ظننت
بالمثل حين تبحثين عَن وظيفة جديدة .حين أصرفكِ مِن العمل
.وكأنّكِ مُحقّة
.إستعدي - .حسناً -
.أنتِ. أحضري لي كأس مارتيني
.يكُون قليل التركيز و ثلاث زيتونات
.وعاودي سريعاً - .(إنّها لا تعمل هُنا، (نيكي -
.إذن فهي مُتفرغة كلياً
.سنعود في غضون عشرين دقيقة
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟
...أنتِ فائقة الجمال فحسب
في هذه الحالة، تباً لوالدتك .وحملقي بعيداً
.لَن يعرف أحداً على الإطلاق
يعرف ماذا؟
.أنّكِ وضيعة
!ربّاه - هل بمقدوري إستخدام هذا؟ -
!اللعنة، لا تقتربي مِن أغراضي
!أيّتها النادلة
.عزيزتي، إقتربي
.أمهلني لحظة
!أنتِ
سيداتي؟ - .ساتناول الفودكا -
ماذا أحضر لك؟
.. "كأس من الـ "بارتون
و الرجُل القوى ذو القبعة ."هُناك يُريد "كوزمو
ماذا تفعلين؟ - .إمنحني ليلة واحدة -
،إذا لَم أكن أفضل مِن تلك الفتيات .فليس عليك الدفع لي
أليست تلك هي الفتاة التي كانت موجودة خلف الكواليس؟
.أظن ذلك
جاك)، ماذا تفعل هُنا؟)
.لقد أرادت الوظيفة بشدّة
.لذا هي نادلتنا الجديدة
ومتى خولتك بمنصب رئيس العاملين؟
،لقد أمسكت بطاولة .وشرعت بالعمل
حقّاً؟ - .(إنّها تُدعى، (آلي -
.(آلي)
.حسناً، هذا ظريف، لكن بحقك
.إرفعي تينك الثديين .وحاولي التأثير عليهم. دعيهم يقوموا بالعمل
.وإياكِ والتصرّف دون علمي مُجدّداً
.حسناً، سيّدتي - .وإياكِ ومناداتي "سيّدتي" مُجدّداً -
.أجل، سيّدي. أعني سيّدتي .(أقصد، (تيس
.باشري عملك
سيّدتي"؟"
كيف أبدو، والدتي؟
.أجل، سيّدتي
.تبّاً لك
.المعذرة
أرغب بكأس "ديوار" مع مكعبات الثلج .وزجاجة من أجود أنواع الشمبانيا لديكم
أيضاً، هلّا تُخبرين (نيكي) إنّي هُنا؟
وأنت... ؟
.عضو بالمكان مُنذ عام 1991
ماركوس جيربر). ومَن تكونين؟)
.(آلي) - .(آلي) -
.أنا هُنا
.تأخرتِ للغاية في وقتٍ هام
.صعدت (جورجيا) على المسرح عوضاً عنكِ
ماذا تفعل تلك النادلة هُنا؟ .أريد أن تُصرف تلك الحمقاء. الآن
ماذا فعلت لكِ؟
.دعتني برجل في زي إمرأة - .ليست المرّة الأولى التي يحدّث لكِ هذا -
.سلطِ الضوء عليّ
نيكي)، ماذا أنتِ فاعلة؟)
"سمعتُ أن العلاقات الغرامية مثالية"
"لكن الماسات هي أفضل صديق للمرأة"
كنت أظن أن علاقاتك الغير شرعية" "رهانات جيّدة
كما تحب الحيوانات الأليفة" "الخبز الفرنسيّ
"الوقت ينقضي" - "والشباب يذوي" -
ولا يمكنك أن تقف مستقيماً حين" "تكون عجوزاً
لكن بظهر مُتيبس أو ركبة مُتعبة" "(ستقف مُستقيماً أمام منزل (تيفاني
!"ماسات" !"ماسات"
"لا أريد أحجار شبيهة بالماس"
"لكن الماسات أفضل شيئ للنساء"
"أفضل صديق"
.(آلي). (آلي)
آلي)، ماذا تحتاجين؟)
...نبيذ "ديوار" مع الثلج وزجاجة رم
.ويريدها بسرعة
أجل، إذن هو زبون منتظم؟
.ماركوس جيربر)، رجل فاحش الثراء)
.يواعد (نيكي)، على الأقل لهذا الإسبوع
.أريد الصعود إلى هُناك .أرغب في فعل ذلك
...السؤال هو
هل لديكِ الموهبة؟ - .أجل -
أأنتِ أكيدة؟ - .أجل -
واثقة؟ - .أجل -
.حسناً، لأنّ لحظتكِ قد حانت
"أعرف طبيب أسنان"
"طوله يزيد عن سبعة أقدام"
"أعرف طبيب أسنان"
"الرجل طوله يزيد عن سبعة أقدام"
"(يُدعى الطبيب (لونغ جون"
"ويجيب على كل إتّصال"
"كل إتّصال"
"(أتعلمون؟ لقد ذهبت لعيادة الطبيب (لونغ جون"
.الأمر بسيط
...سأقوم بتسوية جميع إلتزاماتك المالية
...وسأقوم بشراء الملهى
.وسأدفع مليون دولار نقداً
.خمسمائة ألف لكلٍ منكم
أين مبدأ المشاركة؟ لقد أخبرتني .بأنّه سيقوم بمشاركتنا
ماذا إن شاركتنا؟
.لا يتماشى مفهوم المشاركة معي
...وتلك الصفقة هي - .كرم بالغ منك -
.جيّد. لأنّ هذا جوابي النهائي
ليس وكأنّي أكترث لحديثك، لكن لِم قد ترغب بالملهي إلى هذه الدرجة؟
.يعجبني
،عندما أرى شيئ يعجبني .أقوم بأخذه. كان هذا مُنذ نعومة أظافري
لابد وأن هذا جعلك تتردّد كثيراً .على عيادات الأمراض العقلية
.لقد بليت البلاء الجيد
أتعلمين ماذا بوسعك فعله بكل هذا المال (تيس)؟
أتعلم ماذا بإمكانك أن تفعل بكل هذا المال (فينس)؟
.ليس الآن - ."لا تقل لي "ليس الآن -
...الأمر مِن منظوري
،أنتِ في ورطة .وأنا بمكان يخولني لمساعدتك
،إذا قمنا بالإتّفاق .سيخرج الجميع فائزين
.أجل
لا تنسي، موعد إستحقاق قرضكِ .الذي سيستحق الدفع بالقريب
هل أخبرته أيضاً بأنّ لديّ وشم على أسفل ظهري؟
.كلا. هذا عمل
لا أظن أن بإمكانك الحصول على .فرصة سانحة كتلك
.لذا إغتنميها
.كلا - .تعني ليس الآن -
.كلا .(ليس الآن" تحمل نفس المعنى، (فينس"
.أما كلا فتعني كلا
.ماركوس)، لا أكترث لما تعرضه لي)
.ملهايّ ليس معروضاً للبيع
.حسناً، العرض مازال قائماً
.شكراً لك
.أراكِ بعيادة الأمراض العقليّة
،عندما فرغ مِن العمل" "قال لي: سيكلفكِ هذا 10 دولارات
"وإذا بدأتِ بالشعور بالألم"
"عودي لرؤية الطبيب (لونغ جون) ثانية"
"ثانية"
ويندي)، هل أخذتِ علبة الزينة خاصتي؟)
.إليكم المشروبات، آنساتي
.حسناً، إليكِ النبيذ الأبيض
."مشروب، "توم كولنز
أيّ تلك المشروبات لـ(نيكي)؟
.كلاهما - .اللعنة -
.كان ذلك مِن أجلي
.(هناك بقعة مُتسخة حول عينك، (نيك
،حسناً. عليّ الآن إستخدام الهاتف وعليكِ تبديل ثيابي. سوف تصعدين
ومَن تكوني، والدتي؟
،في حال لَم تلحظي الأمر .(كان (فينس) يتحدّث مع (ماركوس جيربر
أجل، ذلك لأن (ماركوس) يسعى .لشراء ملهاي
.يا للهول
.تيس)، ربّما ليس هذا بالوقت المناسب)
.أعلم بأنّك مشغولة ولا أنوي مقاطعتك
هل تحدّث أحدكم مع (ديف) بشأن مُغنيين جُدد؟
.هذا ما كنت أود التحدّث بشأنه
...جميع الفتيات تحرك شفاها فقط - .(بإستثناء (تيس -
.(بالطبع، بإستثناء (تيس
لكن ألن يكون مِن الرائع إذا أعطينا الفرصة للفتيات حتى تغني؟
.كلا، لَن يكون رائعاً
.عزيزتي
عزيزتي، يأتي الناس إلى هُنا لمشاهدة ...الراقصات وهُن يرقصن
ويشاهدوهن وهُن يحركن شفاتهم .على أغاني العظماء
.حسناً، لقد فهمت
.أنا فقط أفكّر بطريقة لجعل الأمور رائعة
ولا أفهم سبب عدم محاولتنا ...لفعل شيئ مُختلف
أتعلمين لِم لا تفهمين؟ .لإن هذا يفوق مستوى تعليمك المدفوع
.لَم أفهم ماذا يعني هذا .لكن إنصتي لي، هذه فكرة رائعة
.آلي)، كلا)
.توقّفي .خُذها مِن هُنا
.حسناً، لنذهب
،يريدونكِ بالأسفل .لكن شكراً لكِ على المرور بنا
.حسناً، هذا لا ينتمي لأحد
.تبدين فائقة الجمال الآن .أنا واثق مِن هذا
.أنت مُنافق كبير
!اللعنة
آلي)؟)
.بوسعك التفضّل بالجلوس
سوف أحصل لنا على شراب، حسناً؟
.وإليكِ هذا
.هاتفي مَن شئتِ
.مسافة بعيدة، أو مهما يكن
.لا أستطيع - ماذا تعنين؟ -
.ليس لديّ أحد
أليس لديكِ والدين أو أقارب خالات، أخوال، أيّ أحد؟
.لا أحد
.لذا أنتِ لستِ هُنا لإستخدام هاتفي
.كلا، تمهّلي .أرجوكِ. لا بأس
.بإمكانك المبيت هُنا
.فقط أتوسّل إليكِ أن تكفي عَن البكاء
.حسناً
.سآخذ هذا
أتشعرين بتحسّن؟
.هذا أفضل
.فقط لليلة واحدة
حتى أول ضوء للنهار .ثم أمضي في طريقي
.إتفقنا
.هذا جميل
مَن كتب هذا اللحن؟
.أنا
أنت مَن كتب هذا؟
.جاك)، هذا شيئ جيّد للغاية)
.شكراً لكِ
ألديكَ المزيد؟ - .أجل -
.نوتات ليست مُعدة ليسمعها الآخرين
...(جاك)
لِم تركت "كنتاكي"؟
لِم تركتِ "أيوا"؟
...لأنّي نظرتُ بالأرجاء وأدركتُ
.أنّه ليس هُناك شخص واحد .يحيا بطريقة قد أرغب بها لنفسي
.نفس الشيئ
.(جاك)
.أنا مسرورة حقاً لكوني لستُ وحيدة الليلة
.نالي قسطاً مِن الراحة
.صباح الخير
أترغب بالقهوة؟ - .سوداء -
.تماماً كروحي
.أخذت حريتي في إعداد الفطور
.آمل أنّك لا تمانع .هذا أقل شيئ بوسعي تقديمه
.رائحة طيبة
إنّها حسناء. أهي شقيقتك؟
.خطيبتي - هل أنت مُستقيم؟ -
ظننتي انني مثلي؟ - .أجل -
مهلاً، لِم ظننتي ذلك؟ - .لستُ أدري. تنام على الأريكة وكحل العين -
.هذا يعطي مظهراً مُستقيماً للغاية
،يتماشى مع العمل بالملهي ...( ويعجب (تيس
.حسناً
.عليّ إرتداء بعض الملابس
.على الأرجح
إذن أين هي خطيبتك؟
.في "نيويورك" تقوم بتأدية مسرحية
الآن بما إنّك مُستقيم ...ولديك خطيبة
أشعر بالغرابة لما أتى بي .إلى هُنا بالمقام الأول
.أنا بخير
.سأغادر مسكنك على الفور - .ليس عليكِ الرحيل -
.لا تقلق بشأني - .أعني، إنّها تمطر بغزارة بالخارج -
.لديّ خطة .إن أمكنك فتح الباب لي
.شكراً لك
.على الرحب والسعة - .أراك بالملهى -
آلي)، ماذا تفعلين؟)
!عودي إلى الداخل
.كلا (جاك)، أنا على ما يرام
.المطر غزير
.إنّها مياه فحسب، بحق السماء
.اللعنة
.عودي إلى منزلي
.فعلت ما يكفي، إتركني وشأني .انا بخير
.حسناً. ها نحنُ ذا
أنزلني. ماذا تفعل؟ .إبتعد عني
ليس لديكِ مكان للذهاب إليه .وأمتلك أريكة
.شئتِ أم أبيتِ، سوف تبقين لبضعة ايام
.(مرحباً، (ناتالي
.حقاً؟ هذا نبأ سار
جورجيا)؟)
.أجل
.يا إلهي، أرجو ألا تكوني مُصابة بالبرد
.يا إلهي
.أرجو أن تكوني مُصابة بالبرد
...لِم يدعوه البعض بدوار الصباح
إذا شعرتي به في كل وقت طيلة اليوم؟
هل أخبرتي (ديمون) بعد؟
.كلا، ليس بعد
.عزيزتي، في مرحلة ما سيلاحظ الأمر
.إنّه رجل
لَن يلحظ هذا حتى تعيق بطني .رؤيته للتلفاز
ماذا ستفعلين؟
.(لا أدري، (تيس .أنا مذعورة للغاية
.عزيزتي، لا تصابي بالذعر
مهما كان قرارك، سيظل يهتم لأمرك حسناً؟
.(لكن عليكِ إخبار (ديمون
...ظننتُ أنّه طالما لا يعلم بالأمر
.فإنّه سيكون مُتحمساً عندما يدرك الأمر
.سيكون مُتشوقاً .أتمازحيني؟ سيكون غاية في السعادة
.مذهل. كان هذا رائعاً
.شكراً لكم كثيراً، آنساتي
ماذا حدث لجميع الراقصات العظماء في "لوس أنجلوس"؟
.جميعهن يرقصن مع النجمات
إتّصل بـ(أندريه) واسأله، على الأرجح .لديه شخصاً ما
.حسناً
.لا تعجبكِ، لا تعجبني
.لا يعجبني أياً منهن .إنّها الأفضل بينهم
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
.أظنّها تقوم بتجربة أداء
!ديف)، توقف)
.تمهّلي قليلاً، بإمكاني القيام بهذا
وأظن أن كم هذا لطيف .أنَكِ تظني أن يوسعك هذا
.فقط أخبريني عما تبحثين - .أبحث عَن شخص بوسعه فعل المعتاد -
!عفواً؟ انا أتحدّث إليكِ
.اللعنة
.أخبريني فحسب ماذا تريدين
.ليس في وسعي إخبارك
.ليس في وسع أحد إخبارك
عليكِ أن تجعليني أصدّق .أنّك تنتمين إلى أعلى المسرح
أنّكِ تملكين خشبة المسرح ولَن يكون .في مقدور شخص أن يسلب هذا مِنك
.هكذا يتم الأمر
،تريدين أن تريني شيئاً .أريني ما أخبرته به
.حسناً
أيّ فقرة ترغبين برؤيتها؟ .أعلم كل فقرة تؤدى
تعرفين كل فقرة تتم تأديتها؟ - أيّ واحدة تودين رؤيتها؟ -
".(صاحب العربة (واتوسي"
ماذا يحدث؟
.حسناً، لَم يكن بمقدوري إبعاد ناظري عنها
.حاول جاهداً
تعلمين أنّك لَم تؤدي الرقصة .بشكل صحيح في النصف الأخير
.بحقّك، (تيس)، سأبذل قصارى جهدي بالتدريب .أعلم أن بوسعي القيام بهذا
.أتدري، لدينا راقصات أفضل
إذن قولي، شكراً لك كثيراً .وإلى اللقاء
.فقط إمنحيني الفرصة .أعدكِ انّي لَن أخيب ظنك
ألم يمنحكِ أحدهم الفرصة مِن قبل؟
.أتوسّل إليك، أريد ذلك بشدة
...إذا أعطيتني الفرصة فحسب - .حسناً. كم أنتِ مُزعجة -
.حصلتي على الوظيفة
لِم أنتِ مُتحمسة للغاية؟ .ستكون بديلتكِ
.(شكراً لكِ (تيس .لَن تندمي على هذا
.سوف أندم على هذا كثيراً
إسم (آلي) إختصار لأيّ إسم؟
.(أليس) - أليس)؟) -
.إذن، مرحباً بكِ في بلاد العجائب
.قابليني في الأعلى بالخامسة
...حسناً، آسفة على الملحوظة القصيرة
.لكن أنا أستقيل
.لا بأس
،ومع العلاوة الجديدة .سأترك أريكتك سريعاً
.ها نحنُ ذا
لباس مشدٌ أسود .لأجل الفقرة الأولى
"الفقرة الثانية، "العربة .إليكِ هذا
,زيّ "سواروفسكي" بدون طوق .هذا لأجل الفقرة الثالثة
".وهذا لأجل، "ندم الآنسة أوتيس
...تذكري إلى جانب ذلك، لا
.تقومي بجذب المِقداح
،إنّها تعجبكِ، قري بهذا .أعلم أن هذا يثير حنقك، قري بالأمر
،كلا. إنّها تفقد تركيزها .ليست مُنسجمة
فتاة لا يمكنها الإنسجام؟
.ربّاه
.كم هذا جدير بالإهتمام بالنسبة لك
.هيا. ها نحنُ ذا .لا تفقدن هذا مرّة ثانية
كيف تبلين؟
،إرتفع صدري حتى أذني ...ملابسي التحتية لا تشعرني بالإرتياح
وأهداب جفوني سميكة للغاية .بحيث يمكنها مواجهة ريح عاتية
مِن الممتع كونك فتاة، أليس كذلك؟ .هيّا، لننصرف
أترغبون بالذهاب لطلب البيتزا؟ - .أجل -
.أتضور جوعاً -
.جيّد، لنذهب
.كان يومي شاقاً
.المثلجات تبدو فكرة جيّدة
.هذا سيئ للغاية
.سوف أسمن كثيراً الليلة - ماذا؟ -
أين الجميع؟
.ذهبوا لتناول البيتزا
.لَم أكن جائعة
تلك الفرشاة لا تعمل .لأنّها قديمة للغاية
.حسناً، إنّها الفرشاة الوحيدة التي أملكها
.سأدعكِ تستخدمين خاصتي
.إليكِ - .شكراً -
.حسناً، دعيني أساعدك
أولاً عليك مزجها بالماء .إذا أردتِ الحصول على خط واضح
.اغلقي عيناكِ
...عندما تضعين تبرجكِ
.الأمر أشبه وكأنّكِ رسّامة
...لكن بدلاً مِن الرسم على لوح للرسم
.ترسمين وجهك
.كانت أمي عارضة أزياء وكانت جميلة
.طويلة، شقراء
.ليست مثلي
.كانت تمتلك قوام بوسعه إيقاف شاحنة مُسرعة
،وكانت لديها صديقات حسناوات ...(كولين) و(شيرلي)
...كانوا يأتوا إليها بالصباح
و كانوا يضعون تبرجهم معاً .قبل ذهابهم إلى عملهن. إرفعي رأسك
كانت لدينا نافذة في مؤخر منزلنا ...ذات إفريز
وكانتا تضعان مرآتهن جنباً إلى جنب .ثم تضعان تبرجهن
،كانتا لديهن أحمر الشفاه وفرشاة حمرة الوجنتين .وكان الأمر مُذهلاً
وظللتُ أفكّر بأنّي لا أطيق صبراً .حتى أبلغ كفاية وألعب بأدوات التبرج تلك
ألم يسبق لكِ أن رأيتِ والدتك وهي تضع تبرّجها؟
...ماتت والدتي حين كنت بالسابعة
.وهذا درسي الأول
.أتدرين، لَن تكوني الفتاة الجديدة للأبد
.جميلة
.اللعنة
.(آلي)
آلي). هل إستخدمتي منشفتي ثانية؟)
.وجدتها مُتشربة بالماء على الأرضية
.لا أدري. على الأرجح إستخدمتها - ما آخر المستجدّات حول عثورك على مسكن؟ -
.كنت أبحث .كلها تزيد عَن ألف دولاراً بالشهر
كيف بوسعك دفع المال لخصوصية كهذا؟ أن تكوني طليقة؟
إمتلاكك لمرحاض خاص بك؟ ومناشف نظيفة؟
.حسناً، فهمتك
.(إنّها (ناتالي
.مرحباً، عزيزتي
ما رأيك في "بيتش وود كانيون"؟
.رائع
.إذا كان بمقدورك إمتلاك سيّارة
...أعني، الحقيقة أنّ
.عليكِ حتماً إمتلاك سيّارة أولاً
."أعني، بالنهاية هذه "لوس أنجلوس
.سأخبركِ أمراً
...سوف أحتمل تصرفاتك
.وأدعكِ تبقين هُنا بعض الوقت
،فقط إدفعي شيئاً لأجل الإيجار .ونكون على وفاق
.مُنذ ثانية أردتني أن أنصرف عَن هُنا - .لا أحب حقاً أن تبتل منشفتي -
...لا أحب إقتحام الخصوصية
.لكنّك في ورطة
...وأنا هذا النوع مِن الأشخاص
عندما يكون صديق في ورطة .أقوم بمساعدته
.هذا ما أنا عليه
ماذا قالت لك (ناتالي) تحديداً؟
لاشيئ. ماذا قالت...؟
.مرحباً"، على ما أظن"
وبعد؟ - ...ثم -
.تم تمديد مسرحيتها لثلاثة أشهر
...وعليها أن تدفع جميع نفقات الإيجار هُناك
.لذا عليّ أن أغطي جميع المصاريف هُنا
لذا إن كنتي تنوين البقاء هُنا ...ومشاركتي، سيكون في هذا
إنقاذاً لمؤخرتك؟ - .مساعدة لي -
.حسناً، هلّا أنصت إلى حديثك
.لقد إنقلب الأمر عليك
...منذ دقيقة كنتُ مُتطفّلة
...والدقيقة التالية
أصبحت الشيئ الوحيد الذ يقف بينك .وبين طردك مِن المسكن
فقط أتوافقين أم لا؟
ما هو عرضك تحديداً؟
،مسكن رائع .به مرحاض
.أنصت إليك
.مع إستخدام كامل للمطبخ - .تابع الحديث -
.ستمائة دولار بالشهر - مُتضمنة خزانة الثياب؟ -
.بل نصفها - .انظر -
.مسكن رائع ذو إطلالة خلابة
.حسناً
.خزانة الثياب بأكملها
.أريد غرفة النوم - .مُستحيل -
."إنظر. معروض ذلك مع مغطس بـ"بيفرلي هيلز
.حسناً بوسعك الحصول على غرفة نومي
هل توافقين؟
.(جاك)
...أنا هذا النوع مِن الفتيات
.حين يكون صديق في ورطة، أقوم بالمساعدة
.هذا ما أنا عليه
.يا للهول
!حلمك هذا يثير إستفزازي
!يثير إستفزازي
ما كان هذا؟
وما هذا؟
.شيئ حول رهان عقاري إلى مصرفين
،لأكون صريحة معك .لستُ أدري ماذا أفعل
إذا لَم يكن بوسعي زيادة النقد المدفوع
،في تلك الوثيقة بنهاية الشهر الحالي .سأفقد الملهى
.إنّه مال فحسب
.رقم فحسب
...إنّه رقم وحسب
هل تظن أن بإمكاني النجاح؟
.حسناً، أخبرني كذبة
.أحتاج إلى مهارتك في الخياطة
.أخبرني كذبة جديدة
.لا أحبّك
.إقتربي منّي
.لا بأس
.إلى خشبة المسرح
.مهلك، تمهّلي قليلاً ماذا تضعين في هذا؟
.شايّ مُثلّج
.تبّاً للشاي المُثلّج. عودي لمنزلك
.حقاً؟ أنا على وشك الصعود على المسرح
.كلا، لَن تصعدِ إلى هُناك .بل ستعودين إلى منزلك
.إهدأي. إنّه كأس وحيد فحسب أين المشكلة؟
.(آلي)، سوف تحلين محل (نيكي)
.ليس بإمكانها أن تؤدِ رقصتي - .بلي، بوسعها ذلك وسوف تفعل -
.كلا، ليس بمقدوري فعل ذلك .(إنّها فقرة (نيكي
كلا، لقد قلتي أن بإمكانك تأدية أيّ فقرة، أليس كذلك؟
.أنا فقط لا أرغب بأن آخذ دور أحد - .إذن لا تفعلي -
.لا أريد... إنصتي لي
،سوف تصعدين على المسرح .وأنتِ ستغادرين إلى المنزل
.إليكِ، إرتدي هذا
.(ديف)
.ترغب (تيس) برؤيتك .تقول أن الأمر هام
.لا أستطيع الذهاب الآن .أنا أعمل
.لا تقل بأنّي لَم أخبرك
.اللعنة
.الجميع يرغب بأن يقوم (ديف) بشيئ ما
مع مرور الوقت ستدفعوني إلى الغناء .حين ينتهي أمري. يا إلهي
لدي عشيق يرقص كثيراً" "وهو جذاب كموسيقى الروك آند رول
"يا له مِن عشيق قويّ"
إنّه عشيق قويّ" "عشيق قويّ...
عندما يقبلني" "...أتحمس كثيراً حين يفعل ذلك
ماذا هُناك (تيس)؟
ماذا تفعل هُنا بالخلف؟
.قالت (نيكي) أنّكِ تودين رؤيتي - نيكي) قالت ماذا؟ ماذا يجري؟) -
.اسدل الستار. هيا
.إلى اللقاء. شكراً لقدومك
.توقّف
.إرفع الستار
أحتاج إلى عاشق رائع" "أحتاج إلى عائق رائع
"أحتاج إلى عاشق قويّ، أجل "إلى عشيق قويّ
عندما يقبّلني، أتحمّس كثيراً حينها" "بحيث لا أكون هادئة
"أريد عاشقاً قويّاً"
"أحتاج إلى عاشق قويّ "عاشق قويّ...
السبع شقيقات ليس لديهم شيئ عليه" "أتحدّث عَن العاشق الذي بمثل سرعة الرياح
الجميع يتحدّث عَن سبب تعلقي به" "ليس بواسطة السحر بل بالتلاعب بقلبي
سيكون أفضل عاشق على الإطلاق" "ولن يكن لدي (دونجوان) فرصة لمنافسته
أريد عاشق قويّ... أجل" "عاشق قويّ
أحتاج إلى عاشق قوي" "عاشق قويّ...
"سيجعلني سعيدة، سيجعلني حزينة"
"فهو قوياً ليجعل (فينوس) يشعر به"
بمقدوره أن يفعل ما يشاء" "تقدّم إلى هُنا (جيسي جيمس) وارقص
عاشق قوي... أجل" "عاشق قوي
"عاشق قويّ... عاشق قويّ"
.يا إلهي
مهلاً، هل أنا الشخص الوحيد الذي لا يدري ماذا حدث للتو؟
...مهما كان
تيس)، لقد توقّفت الموسيقى) ...ولَم أدرِ ماذا أفعل
.إضطررتُ للغناء، أنا آسفة
.لَم تُخبريني أنّكِ تُغنين هكذا
.حاولتُ إخبارك
.حسناً، لا بأس
.إليكم ما سنفعله أنتم تعرفون الأغنية، صحيح؟
.أجل
لذا سنقوم بعمل بروفات طيلة اليوم غداً .وستقومين بالغناء في المساء
.سنقوم مُباشرة بتأدية عرض حيّ
هل هُناك مِن أسئلة؟ - .كلا -
.حسناً. رائع ...لتذهبي مع الرفاق
إكتشفي أي المفاتيح الصوتية ...تتلاءم مع طريقة غنائك
وسأذهب بالأعلى لمكتبي .وأقوم بالتخطيط لعرض جديد كلياً
حسناً؟ - .يا إلهي -
.(شكراً لكِ، (تيس
.سأقوم بإحياء عرض هُنا
كنتي تقولين، " لَم يأتُ لرؤيتنا ونحنُ نغني"؟"
.سيأتون هُنا لسماعها تُغني
إذن ما هو شعورك؟
.مذهولة - .لَم أرَ شيئاً كهذا قط -
(شكراً. هل أنت واثق أن (تيس ...أحبت ذلك؟ لَم تبدُ راضية
.كنت مَن يسدل الستار
.أوقفتني. هي مَن ترككِ تغنين
حقاً؟ - .تريد أن تقوم بعرض جديد لأجلك -
أنت تبكين مِن السعادة، صحيح؟
.جيّد
.أحسنتِ
مِن الواضح أنّ إحدانا .أساءت تقدير الأخرى
(لا يسعني تصديق أن (تيس .قد جعلتكِ تنضمين إلى النخبة
.لَم تعلم أنّ بوسعي الغناء
.واضح أن بوسعك القيام بهذا
.وطريقتك جيّدة للقيام بالغناء هُنا
أترغبين بشراب؟
.المشرب بالقرب مِن هُناك
.أخبر (جاك) بأنّي قد أرسلتك
مِن أين أتى كل ذلك الليلة؟
أعني، مَن كان يدري أن بوسعك الغناء؟ - .(شكراً لك، (جاك -
مَن علم أن بإمكان فتاة بيضاء الغناء هكذا؟
كيف تقومين بهذا؟
لا أدري لقد حدث فحسب .لقد قمت وحسب بالغناء
.أعلم كيف هو الشعور ...عليّ التبوّل ثانية، لذا
.توقّف
.سنذهب للحصول علي شيئ لنتناوله
أترغبين بالقدوم؟
.أجل، أود ذلك
.لنذهب
.إنظر إليك
ماذا هُناك؟
لا شيئ، إنّها فحسب تلك النظرة .التي ترمقها بها
لديّ خطيبة، أتذكر هذا؟
.أجل، أعلم هذا .بعيدة عنك بمسافة 3000 ميل
.مازلنا نتحدّث يومياً
حقَاً؟ بأيّ شأن؟
.دعني أحذر، لا تخبرني
.بشأنها
.هيّ
...و، لا أدري
.أيضاً، هيّ
...كل ما أود قوله، أن تلك الفتاة
...هي جميلة مِن الداخل أيضاً
.ولَن تكون عزباء للأبد
نصيحة عَن العلاقة مِن السيّد .صاحب علاقة عابرة لليلة واحدة
...كم هذا
.نسيتُ حقيبة يدي
ماذا؟ - ...لا شيئ، كنتُ فقط -
أخبر (جاك) كم أن لكل فرصة سانحة .فترة مُحدّدة على إنقضائها
.إقتربي
.اشيحي بنظركِ إلى هُناك
.جميلة للغاية، لكن هذا كثير
.أترين، يعجبني هذا
.كلا، لَن أقص شعري
مَن جاء على ذكر شيئ حول قص شعرك؟ .بإمكانك إرتداء شعر مستعار
.أرتدي واحداً الآن
أين كنتُ طيلة حياتي؟
"(ثوبي مِن طراز (شانيل"
"(والحذاء طراز (واي إس إل"
"(الحقيبة مِن طراز (ديور"
"وثيابي التحتية مِن أفخر الأنواع"
"عنوان منزلي اليوم"
"(هو (لوس أنجلوس"
"(أقطن في بناية عالية في شارع (صانصيت"
"حيث بإمكاني رؤية التلال في الأفق"
"(قرطا أذنيّ مِن طراز (ويبستر"
"بحيث تجعل رأسي تدور"
جميعهم يقولون, عزيزتي ماذا فعلتِ" "لأجل الحصول على تلك اللآلئ
"ماذا؟"
"أنا فتاة صالحة"
"كم أحب هذا العمر، لقد إنقضى اليوم"
(الفطور والغداء في فندق (ماركو بولو" "وحوض المسبح يطل على الشاطئ
أحتسي نبيذ شاتو" "و أذهب إلى الساحة بالمساء
أذهب إلى وسط المدينة للعشاء" "ويا لها مِن طريقة للعيش
أتدري ماذا إكتشفت؟" "أن العالم يدور مِن حولنا
"الجميع يقول أن قدمي لّن تطأ الأرض"
ماذا؟" "أنا فتاة صالحة
"أنا فتاة صالحة"
.كم هذا رائع
.مرحباً، أيّها الشاب
حسناً، كيف أبدو؟
...أظنّكِ تبدين
...أعني، تبدين
.جاك)، بحقك، نحنُ أصدقاء )
.ليس الأمر وكأنّه أخِ وشقيقته
.كلا، بالطبع لسنا هكذا
.لا أدري لِم يحطها الجميع بإهتمام بالغ
إنّها ليست سوى ريفية ساذجة ."مِن "أيوا
وبالطبع يمكننا التعرف .على بقرة حين نرى إحداها
.لا تسيئي تقديرنا نحنُ فتيات الريف
.(فينس)
.هذا المشروب على حسابي
...لا أفعل هذا عادة لكن
.فينس) سأقُوم بمضاعفة عرضي)
.إما أنت أو سيكون المزاد العلنيّ
.كلا لَن أقم بالبيع
أتعلمين ماذا سيحل بكِ عندما تتأخرين عَن سداد قرض؟
.سوف نجد حلاً
.أنا لا أعبث هُنا مِن أين سنحصل على المال؟
.آلي) مُذهلة) .بوسعنا الحصول على 50 دولار مِن كل فرد
زيادة رسم الدخول؟ .هذا ليس جيّداً كفاية
كنت دائم القول بأن نهاية العالم .ستكون حتمية
.ثم يصبح كل شيئ على ما يرام
قولي ذلك لهؤلاء الأشخاص .الذين يفقدون كل شيئ
.لا أريد أن أكون واحداً مِنهم
.كما أنّني أكترث لهذا المكان أيضاً - .كلا، لست تكترث -
.بلي - .كلا، لستُ تفعل -
!بلى، أكترث - .كلا، لستُ تكترث -
.(انصت، لديك العديد مِن المميزات، (فنست
ثم أصبح لديك بعض المميزات .المشكوك فيها
.لكنّك لَم تكن مُطلقاً كاذباً
.فقط أخبر (ماركوس) لا
جاك)؟)
.لقد وصلتُ لتوّي
.أنا هُنا, تعال و قُم برفع السحاب لي
أين كُنت ؟
.أكتُب الموسيقى
هل بإمكانى الإستماع ؟
.إنها ليست جاهزة - .إنها ليست جاهزة -
من هذا ؟
أنا و أمى في عيد .ميلادى السابع
.لقد ماتت بعد بضعة أسابيع منهُ
.لابُد و انكِ تفتقِديها
كُل يوم يحدث فيهِ شيء .أتمنى إن كُنت أستطيع قولهُ لها
و ماذا حدث اليوم ؟
.لا شيء بعد
.(عليكَ ان تجيب على هذا, لابُد و انها (ناتالى
.ربما
.مرحبا عزيزتى
.أجل, أعرف
! انظروا لهذا يافتيات
أنا أتضور جوعاً, هل أنتَ جاهز ؟
.لا أستطيع، على أن أقُوم بالتخزين الليلة
هل تُريدين منى ان أتصل بسيارة أجرة ؟
لا, لا بأس سوف .(أركب مع (كوكو
.آسف
.إنتبه لظهرك, أنا قادم
جاهزة ؟
جاهزة لماذا ؟ - .كي أقِلك -
.كوكو) رحلت مُنذ خمسة دقائق مضت)
لقد كُنت قادم كي أتحدث إليكِ .ثُم أمسكتِ بتلك المحادثة
تتحدث إلى عن .. ؟ - عشاء معي، أعطِنى هذه -
إن كُنتِ تتوقعين رؤية ... هذه الحقيبة مرة اخرى
.سوف تتبعنى ...
إنتظر قليلاً, أين تذهب ؟ ! أنت
أين تأخُذني ؟ هذا ليسَ .الطريق إلى منزلى
.لقد اخبرتكِ من أجل العشاء
عشاء ؟
أنا لن أذهب لِتناول العشاء معك .(أنتَ سوف ترى (نيكي
.نحنُ مُجرد أصدقاء
من حيثُ جِئت الأصدقاء لا يمضُغون .شَحم أذن بعضِهم
ألستِ سعيدة لأنكِ غادرتى ؟
.سحقاً - ماذا ؟ -
لقد تذكرتُ للتو انه يجب .على الظُهور سريعاً فى حفلة
.تَذكرت للتو
إنها فى الطريق, سوف نعُود عَشرة دقائق كحد أقصىّ, هل تُمانعين ؟
و إن فعلت ؟
.إذن ستكُونين مَخطوفة
.(مرحبا (ماركوس
.منزل لطيف
ماذا تفعل ؟ ! لا يُمكنك اخذ هذه هكذا
.ضع هذه, سوف تتسبب بطردنا
.ليسّ إن قُمنا بالتسلل